Jurnal personal, cmdr Michael Burnham.
Mama m-a învățat că marile mistere vin câte 3.
Naștere, viață, moarte.
Trecutul, prezentul și viitorul.
De-acolo e Îngerul Roșu.
Acum avem confirmarea,
grație d-lui Saru.
Îngerul e umanoid și poartă un exocostum
dintr-o tehnologie viitoare, nevăzută.
Dar al cui viitor și de ce ?
Singurul care poate răspunde la aceste întrebări
este cel ce e de negăsit.
Spock a desenat cele 7 semnale
cu două luni înainte să apară.
Înseamnă că Îngerul i le-a transmis dintr-un motiv întemeiat.
Din teste reiese că a avut o cădere nervoasă.
Îngerul l-a distrus sau l-a ales, fiindcă era distrus.
Nu-mi place nicio variantă.
Poate i-a arătat un viitor pe care nu l-a putut procesa.
Știm că a fugit din unitatea psihiatrică de pe Baza Stelară 5.
Și că naveta pe care a furat-o a dispărut în sectorul Mutara.
- Indicii ? - Niciunul.
Dar, dacă Federația și Secția 31 îl caută ...
cred că trebuie să-l găsim primii.
Vreau să merg pe Vulcan.
N-am vorbit demult cu mama sau tata.
Sarek e în forța operativă a Federației. Dac-ar ști ceva, am afla.
Dac-ar ști, am ști și noi.
Mama mea, în schimb,
n-a fost mereu de acord cu el în privința lui Spock.
Ți-ai făcut deja bagajul ?
Fără permisiunea dvs, nu.
Ia-ți permisie, cmdr.
Succes și revino repede.
Mulțumesc, d-le. Unde mergeți ?
Mai rămânem puțin pe orbita lui Kaminar.
Semnalul apărut odată cu Îngerul
a lăsat urme de descompunere reziduală pe care flota vrea să le analizăm.
Poate ne vor spune când și unde a venit din viitor.
Succes și dvs, d-le căpitan.
Raportul, Saru.
Senzorii au detectat aceeași creștere a particulelor tahionice
înregistrată de echipa amiralului Cornwell, după expediția noastră pe asteroid.
D-le, aceste valori nu pot fi corecte.
- Cinci mii de părți pe micron cub ? - E mult ?
În afara unei supernove, nu s-au înregistrat astfel de densități.
- E-a dracu' de tare ! - Poftim ?
Scuze, d-le.
Știți cum sunt în preajma încălcărilor cauzalității.
Și-ați zis să nu înjur la datorie.
Ce energie poate genera atâtea particule tahionice ?
O tehnologie ce poate nu a apărut.
Să aflăm mai multe despre această energie,
în afară de "a dracu' de tare".
Încerc să lansez o sondă în anomalie.
Poate stabilim de unde din viitor a venit.
Dar interferența tahionică extremă ne perturbă sistemele de țintire.
Atunci, să ne apropiem. Timona, un sfert de impuls înainte.
Airiam, ajută-l pe d-l Saru cu analiza.
- Unde e Burnham ? - Permisie din motive personale.
- De ce n-am fost informat ? - "Personal" înseamnă personal.
Dacă absența lui Burnham e legată de dispariția lui Spock,
- ... datorați explicații. - Ție ?
Mie.
D-le Tyler, îți sunt superior.
Comunicațiile au căzut.
Sistemele tactice, căzute.
Te ascult, Owo.
Valorile nu au nicio logică.
Computerul pare prins într-o buclă.
Computerelor nu le plac distorsiunile temporale.
- Cu asta ne confruntăm ? - Ce naiba ?
- Datorați explicații. - Ție ?
Îți sunt superior.
D-le căpitan, în față.
- Ce e asta ? - Pare o fisură în spațiu-timp.
Înapoi !
Scuze.
- Sistemele au repornit. - Să nu repetăm povestea.
Saru, pune sonda într-o navetă.
O pilotez lângă anomalie și o lansez de acolo.
- D-le ? - Întâi am fost pilot de încercare.
Cunosc perfect navetele lui Discovery.
Desigur, d-le, dar sunteți personal vital.
Și cel mai calificat.
Știi ce e o "piază rea", d-le Tyler ?
Mă puteți băga în ceață în privința lui Burnham,
dar nu când e vorba despre semnale sau Îngerul Roșu.
Sunt legătura dvs cu Secția 31. Trebuie să cooperați.
- Și klingonianul din tine ? - Știți că războiul s-a terminat, da ?
N-am probleme cu klingonienii. Ai ucis un membru al echipajului.
Sau cel puțin umbra ta.
Voq.
Regret, dar nu pot să scap de el, d-le.
Cunosc sentimentul.
Navetă a Flotei Stelare, identifică-te.
Sunt cmdr. Michael Burnham. Cer permisiunea de a ateriza
la reședința ambasadorului Sarek.
Sunteți în misiune oficială ?
Nu în calitate de ofițer al Flotei.
- Ci ca fiică a lui. - Permisiune acordată.
Mă numesc Amanda.
Tu cum te numești ?
Michael.
Vrei să-l vezi pe fiul nostru ?
Te amuză propria ta eroare ?
Da.
E ... ilogic.
Emoțiile mă derutează.
Și pe mine.
Mă bucur că ești acasă, Michael.
Spock e tot dispărut.
Mamă, ajută-mă !
Da, știm.
Sarek e așa de câteva ore.
De când tatăl tău a auzit că a dispărut fratele tău,
practică tok'mar în fiecare zi.
N-am mai văzut tok'mar practicat.
Vechii vulcanieni credeau că aduce acasă sufletele rătăcite.
Nu funcționează.
Cred că mai e ceva.
Sarek are o minte foarte disciplinată, logică.
Dacă nu merge, există un motiv.
Cred că știi de ce.
Nu am vești de la el.
Cu cât fuge mai mult, cu atât îi va fi mai greu.
Da, văd logica din asta.
Oricât de supărată ai fi pe mine, știi cât îl iubesc.
Spock mi-e frate, îl voi proteja.
Și dac-aș ști unde e ...
în niciun caz ...
nu l-aș preda
să fie judecat pentru crime pe care nu le-a comis.
- Mamă ... - Nu l-am văzut.
Toată viața mi-ai spus adevărul.
Așa-mi dau seama că minți.
Dacă știi unde e, lasă-mă să-l ajut.
Trebuie ! Trebuie să mă lași să-l ajut.
Spock nu e cum ți-l amintești.
Naveta 5 se apropie de anomalie.
Suntem în minutul 5 și nu sunt semne de efecte temporale.
Apropie-ne cu 600 km și reaclimatizează.
Ca un scafandru ieșind la suprafață. Să evităm curbele de timp.
Curbe de timp.
Îmi place.
Totul sună mai bine cu prefixul "timp".
Primim valori din fisură.
Fisura temporală.
Vă transmitem, Discovery.
Cpt. Pike, când țintiți anomalia
cu sonda, aveți grijă să evitați apertura.
Lansați cât mai repede. Sunteți contracronometru.
Recepționat, d-le Saru.
Analiza vocală arată că toate confirmările sunt aceeași transmisie.
D-le căpitan, suferiți distorsiuni temporale.
Nu vă apropiați. Lansați proba din poziția actuală.
Mulțumesc, d-le Saru.
Oprire completă.
Coordonatele și secvența de lansare.
- Nu ! - S-a întâmplat ceva, d-le ?
Lansează sonda.
LANSARE SONDĂ INIȚIATĂ
D-le căpitan, o undă de șoc temporală vine spre dvs
Am înțeles. Manevre de evaziune.
Stai !
Modificare curs ... Cinci ...
I-am pierdut în fisură.
Nu îi pot localiza nicăieri.
Niciun răspuns, pe niciun canal. Niciun semn de la teleportorul navetei.
D-le Rhys, detectezi resturi de la o explozie ?
Nu văd nimic. Senzorii nu răspund.
Dacă apropii nava mai mult, putem păți la fel.
Ofițeri, misiunea noastră s-a schimbat
din cercetare în salvare.
Căpitanul și Tyler se bazează pe noi.
Owosekun, rezolvă problema senzorilor,
calculând manual niveluri de tahioni variate.
Rhys, continuă să studiezi anomalia.
Trebuie să-i înțelegem dinamica internă pentru a recunoaște devierile.
Devierile pot fi naveta dispărută.
Corect.
Ating expunerea letală în 5 ore. Îi putem localiza ?
Problema nu e unde se află, ci când.
Să presupunem că timpul nu se mișcă în interiorul anomaliei
pe un curs strict linear.
Nu, face un talmeș-balmeș, ca un blender, deci ...
a-i găsi pe căpitan și pe Tyler ...
e imposibil.
Pentru noi, poate.
Dar, cum am descoperit când ne-a atacat d-l Mudd,
comandorul Stamets are o relație unică cu timpul.
ADN-ul tardigrad îl apără de efectele distorsiunilor temporale.
Poate vede el ce noi nu putem.
Da, d-le.
Spock, eu sunt.
Creierul e compus din două sisteme.
Un construct logic e valid doar dacă e imposibil ...
Un argument deductiv urmărește să arate că concluzia sa e reală.
Logica deductivă e un raționament care examinează metodele,
garantând adevărul concluziei cu adevărul premiselor.
Spock ? Mă auzi ?
Spock.
Se dă un construct valid, dacă premisa sa e reală.
- Sunt Michael. - Argumentul deductiv
urmărește să arate că concluzia e reală ...
- De când e așa ? - De două zile.
N-am mers la Sarek.
Ar cântări nevoile celor mulți față de ...
Trebuie să-l ducem la doctor.
... logica clasică.
Orice drum lasă o urmă.
Repetă primele doctrine ale logicii.
Încearcă să-și revină.
841947.
- Ce-s cifrele astea ? - Nu știu. Am căutat.
- Coordonate, coduri, date de naștere ? - Am încercat totul.
Trebuie să-l ducem la spital.
Nu-l duci nicăieri.
Mamă, dacă ar fi vulcanian pur,
aceste emoții l-ar fi înnebunit deja.
Nu poți să-l ții aici.
Spock m-a căutat să-l ajut
și nu-l voi preda niciodată.
Legislația Federației nu mă obligă s-o fac.
Te rog.
Te rog, nu fă asta.
Ca soție a ambasadorului vulcanian,
am autoritatea legală să invoc imunitatea diplomatică
pentru a-mi feri fiul
de extrădare.
Asta dacă ...
nu obiectează ambasadorul.
Senzorii sunt inutili. Îți pierzi timpul.
Ne trebuie un reper ca să navigăm orbește.
- Mă înveți să pilotez ? - Nu-s eu inamicul.
Ai experiență la manșă ?
Ia-o !
Curs 190, reper 2. E semnalul care ne-a adus la Kaminar.
Cum așa ? A dispărut înainte să ajungă Discovery.
Suntem întorși în timp.
Sau mai rău.
Străbatem simultan trecut, prezent și viitor.
Putem fi împreună veșnic.
Dacă nu se închide fisura, cât suntem aici.
Caz în care veșnicia se poate scurta.
Stai. Presupun că Discovery trece prin anomalie
după cursul nostru.
Lansează plasma din nacele. Trei salve, la câte 5 minute.
- Propulsoarele vor aprinde carburantul. - Ne trebuie carburantul.
N-a fost o sugestie.
Tot ce decideți e din vina neparticipării la război.
Vă afirmați curajul cu prețul vieții noastre.
Destul !
Lansează plasma
sau, când ne-ntoarcem pe navă, și o vom face,
te bag în carceră, să reflectezi la vinovăție
așteptând să fii judecat pentru insubordonare.
Ai înțeles, ofițer Tyler ?
Inițiez arderea plasmei, d-le.
Căpitanul s-a pierdut ? Cum naiba s-a întâmplat ?
El și Tyler au fost prinși într-o fisură temporală.
Fisură temporală ? Ce e ... ?
Stai, nivelul radiațiilor e corect ?
Ajung la expunere letală în 4 ore.
Saru vrea să trasez traiectoria navetei
cu rețeaua miceliană drept constantă ?
Dat fiind că ai ADN tardigrad, trebuie să fie ușor.
Dincolo de orizontul evenimentelor, timpul există concomitent,
ceea ce face ca găsirea lor să fie ca prinderea unui fir de nisip,
într-un uragan,
cu o pensetă.
M-ai mințit, Amanda.
Presupun că ne-ai ascuns fiul în această criptă sacră
deoarece conține pietre katra,
care blochează orice legătură telepatică externă cu el.
Presupui corect.
Te-ai dovedit impulsivă și obtuză.
Cum îndrăznești ?
Am acceptat această viață pentru că te iubesc.
Dar Spock plătește prețul.
Ca întotdeauna.
De asta mă tem.
Știi că îi citeam Alice lui Spock
când era mic, înainte să ne vină Michael în casă ?
"«Încotro ar trebui să o iau de aici ?».
«Depinde mult unde vrei să ajungi»,
zise Pisica."
Știi de ce-i citeam acea carte ?
Fiindcă Spock avea probleme.
Probleme umane.
Învățatul.
Cititul.
Scrisul.
Vulcanienii numeau asta L'tak Terai.
O complicație temporară, remediată la Centrul de studiu.
Ba nu.
Nu avea sprijin.
Nimeni nu ajuta un copil pe jumătate vulcanian cu o deficiență de învățare
moștenită de la mama sa.
Pentru a ne salva fiul, am început să-i citesc o poveste
despre supraviețuire când susul e jos și stânga e dreapta.
VIZUINA IEPURELUI
Obsesia ta pentru o carte despre haos le-a făcut un deserviciu copiilor noștri.
Ei erau cei aflați de ambele fețe ale oglinzii.
Nu tu, Sarek.
Nu ai respectat niciodată deplin omenirea.
De-ar fi așa, luam o vulcaniană.
Ai fi plecat de pe Vulcan pentru mine ?
Nu.
Am jertfit totul pentru familia noastră.
Asta nu schimbă faptul că ai adăpostit un fugar,
printr-un abuz flagrant față de autoritatea mea.
Nu trăiesc sub autoritatea ta.
Îți sunt soție.
Și partener.
Mai încearcă, soțule.
"«Dar nu vreau să merg printre nebuni»,
remarcă Alice.
«Dar n-ai încontro», zise Pisica.
«Toți suntem nebuni.
Eu sunt nebună.
Tu ești nebună.»
«Dar de unde știi că-s nebună ?», zise Alice.
«Trebuie să fii», zise Pisica".
Regresează.
Dacă Spock renunță la logică ...
e pierdut.
Tată ...
e ceva legat de Îngerul Roșu.
Spock l-a văzut, și pe cele 7 semnale, înainte să ne apară nouă.
Mi-ai ascuns asta.
Voiam să-l găsesc prima, să-i salvez viața.
Amanda, ai dreptate.
Spock trebuie ajutat.
De-asta trebuie ca tu să i-l predai căpitanului Leland.
A-l lăsa la mila Secției 31
echivalează cu a-l arunca lupilor.
Vrei să-l predai pe fiul nostru celor care-l caută ?
Singurul motiv pentru care-l caută pe Spock e că mintea lui are răspunsuri
de care Federația are mare nevoie.
În afara acestei încăperi, nimeni nu e mai motivat să-l vindece pe Spock ...
decât Secția 31.
Ce fac după ce termină cu el ?
Îl închid și aruncă cheia ?
Nu și dacă e nevinovat.
Mai e un motiv logic pentru care Michael trebuie s-o facă.
Cariera ta de ofițer al Flotei Stelare va fi periclitată din nou ...
dacă nu-ți vei face datoria.
Iar eu nu sunt pregătit ...
să pierd ambii copii în aceeași zi.
În cadrul sistemului ...
Raportul, d-le Tyler !
Plasma la 30 %, scuturile, la 23.
- Ne apropiem de apertură. - Ați obținut ce voiați.
Cum adică ?
Situație disperată, miză mare,
șanse mici de scăpare și bonusul de a mă doborî odată cu dvs
Încerc să ne scot de-aici.
Certându-ne nu vom reuși să ...
Ce e aia ?
E sonda noastră.
Dar, cumva, modernizată.
NCIA93, recepționezi ? Sunt cmdr. Michael Burnham.
Pasagerul meu, lt. Spock, are nevoie de asistență medicală.
Urmează curs 131, reper 7, și oprește propulsoarele.
841947.
Sunt impresionată că l-ai găsit pe Spock
și ți-ai folosit propria mamă în acest scop.
Mi-ar fi plăcut s-o manipulez pe a mea așa,
dac-ar mai fi trăit puțin.
Ai ucis-o ?
Mi-e neclar.
I-am dat lui Spock un sedativ pentru această procedură.
Cpt. Leland, ce e aceea ?
Scanează și repară impulsurile neurale ale lui Spock.
Centrul n-ar acționa dacă fratele tău ar fi în pericol.
Eliberați incinta.
Inclusiv tu.
Sper că Spock e nevinovat.
Dacă nu e, instinctul îmi spune că n-a fost el însuși.
Știu cât de tare te doare.
Vrei răspunsuri. Și noi vrem.
Le vom afla împreună.
I-am făcut lui Sarek aceeași promisiune pe care ți-o fac ție.
Vă mulțumesc.
Ne poți spune ceva util
despre constituția psihologică a fratelui tău ?
E genial, curios.
Când era mic, părea să aibă mai puține filtre.
Totul ajungea la el.
Mama a spus că suferea de L'tak Terai când era copil.
Știu termenul. E o disfazie spațială și de ordine.
Ca dislexia. Obișnuită pe Terra.
Nu și pe Vulcan.
Amiralul Cornwell mi-a permis
să-ți prelungesc permisia.
Dar centrul nostru este clasificat.
Secția 31 nu permite personalului nedesemnat să rămână la bord.
Nu l-aș lăsa singur, d-le.
Nu va fi singur.
Va primi cea mai bună îngrijire de care dispune Federația.
Amândoi avem nevoie să-și revină.
Suntem la mai puțin de 4 ore de Baza Stelară 23.
Până atunci, medicii vor fi alături de Spock.
Mergi la baza stelară.
Odihnește-te.
Ascultă.
Cel mai bun lucru pentru fratele tău
e să ai grijă de tine.
Va avea nevoie de tine.
Spock, mă auzi ?
L'tak Terai.
Cred că ți-a fost tare urât.
Cunoscându-te, ai făcut ceva frumos din acele imagini oglindite.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Cifrele sunt invers.
ARDERE PLASMĂ
D-le, am găsit ceva.
Urme a 3 arderi de plasmă din deuteriu.
Cred că e căpitanul.
De ce ai arde carburant când ești tras într-o fisură ?
Așa am învățat la școala de pilotaj să alertăm echipele de căutare.
Așa ar face un fost pilot de încercare.
Bravo, d-le Rhys. Trimite-i pozițiile comandorului Stamets.
Calculez traiectoria navetei, nu tridimensional,
ci folosind coordonate din rețeaua miceliană.
Calculul meu cvadridimensional pare greșit,
arată ca și cum ai fi stropit monitorul cu parmezan ras.
Ardere de plasmă de acum o săptămână,
de ieri, iar a treia ...
Peste 8 minute. Ai calculat perfect.
Progresia temporală nelineară e o enigmă.
Nu e bine.
- Merge spre apertura fisurii. - De ce ?
Curenții de-acolo sunt ca apa care șiroiește în canal.
Distorsiunile temporale fac ca orientarea spațială să nu aibă sens
pentru creier.
Asta dacă ...
ai ADN tardigrad.
- Hai, Tilly ! - Antrenează scuturile externe.
Încearcă să intre.
Unele metale din el nu sunt în tabelul periodic.
Valorile degradării atomice arată că miezul sondei a îmbătrânit ...
cu 500 de ani.
A mers 500 de ani în viitor, cineva a umblat la ea
- ... și ne-a retrimis-o ? - Da. Dar de ce ?
Tyler !
Întoarce-te !
Nu !
Nu mișca.
SCURGERE DE DATE
- Unde mergem ? - La teleportor.
Trebuie să fiu în navetă. Îi pot salva. Haide !
Scuze. Calculăm coordonatele teleportorului
de aici la o navetă în mișcare, într-o distorsiune temporală ?
Nu-mi pare distorsiune, doar anomalie.
Dacă greșești și cu o fracțiune, vei sfârși ...
Mort. De-asta vei acționa teleportorul la semnul meu.
Știam c-ai să zici asta.
Stai, ne putem opri o secundă, să ne mai gândim ?
Mai bine trimitem PADD-ul.
N-avem timp.
Într-un minut, naveta va părăsi zona de triangulare.
Nu o vom mai găsi.
Dar trebuie să fie altă ...
Tilly.
Crede în calcule.
Mai mult, crede în tine.
N-aș lăsa pe oricine să mă teleporteze în timp.
Bine.
- D-le cpt., scuze. - Stamets ?
Sunt aici peste 10 minute. Recunosc, derutant.
Dar ne voi scoate de-aici folosind rețeaua ca hartă.
SCURGERE DE DATE
A mers ? Cmdr. Stamets a pățit ceva ?
Văd naveta. Iese din anomalie.
Afișează !
Ce ...
e aia ?
Discovery, sunt Stamets. Am luat un autostopist.
E sonda noastră, dar modificată.
Nu numai că încearcă să ne ucidă,
dar accesează și nucleul de date al navei noastre.
- Cod galben. - Vedem ecranele navetei.
Sonda ne scotocește în computere cu viteze incredibile.
- Încerc s-o blochez. - Încercăm noi.
Ia sculele faraneit.
Poți ținti sonda, fără să distrugi naveta ?
- Nu cu scuturile așa jos. - Îi putem teleporta ?
Sunt prea aproape de fisură.
Stai, mă apropii de Discovery.
Plasma s-a dus. Suntem în derivă.
Ne trage înapoi în fisură.
- Ce fa ... ? - Am oprit camerele 60 de secunde.
Ascultă cu atenție.
Instinctul tău e corect.
Acea mașină e un extractor de memorie.
- Va distruge mintea fratelui tău. - De ce te-aș crede ?
Leland e o marionetă care execută ordine.
Nu vrei să-ți pătezi mâinile cu sângele fratelui tău.
Îmi spui fiindcă ești bună la suflet ?
Nu, fiindcă așa ești tu.
Știu despre tine mai multe decât îți imaginezi.
Dar asta rămâne pe altă dată.
Acum mă vei ataca și apoi îl vei salva pe Spock,
ceea ce e bine pentru tine.
Leland va pica prost, ceea ce e bine pentru mine.
Zece secunde, Michael. Deci, care va fi ... ?
- O fac să pară real. - Nu-i rău.
Încă o dată, cu simțire.
Cpt. Pike, nu vă putem focaliza pentru teleportare.
Intrați în fisură în 34 de secunde.
Poți calcula de la distanță coordonatele pentru Discovery ?
Probabil.
Saru, detonez naveta manual. Activez secvența de autodistrugere.
Grăbește-te cu calculele, Stamets.
Trimit coordonatele de teleportare.
Recepționat. Aștept teleportarea.
Autodistrugere activă.
Owo, scoate-ne !
Scoate-ne acum !
Acum, acum ...
SCURGERE DE DATE
Cmdr. Airiam, sunt teferi ?
Cmdr. Airiam ?
Sunt în siguranță la bord.
Atențiune, personal.
Breșă de securitate în cala navetelor.
Echipe de securitate la cala navetelor.
Protocol de izolare în curs.
Mulțumesc, d-le Saru.
Vă mulțumesc tuturor pentru ...
viața noastră.
Nu vă grăbiți.
Unda de șoc de la explozia navetei ne va lovi cu un tsunami temporal.
Nu-i așa tare cum sună.
- Detmer, warp maxim. Scoate-ne de-aici. - Da, d-le.
Ce bine e înapoi în fotoliu !
Ar trebui să-ți îngrijești rana.
Pe Q'onoS, n-am bandaja-o.
Știi ...
Fără tine, chestia aia m-ar fi spintecat în două.
A fost un simplu instinct.
Nu, e mai mult. Și sunt recunoscător.
Și, d-le Tyler ...
poate ai avut dreptate cu motivul ...
Cu motivul pentru care mi-am asumat misiunea.
Și cu altele, să-ți spun drept.
Arderea plasmei a fost decizia bună.
Cum ați spus, erați cel mai calificat.
D-le Saru, ai analizat atacul sondei asupra sistemelor noastre ?
Acum îl analizez, d-le.
Ne va lua timp să descoperim ce căuta.
Sonda a venit din viitor, vrând să ne ucidă.
Îngerul Roșu vine din viitor.
Sugerați că poate împărtăși intenția ostilă a sondei ?
D-l Tyler a mai menționat această posibilitate
și, azi, cred că poate are dreptate.
Dacă Îngerul Roșu e aici să termine
sau să înceapă ceva,
un lucru e sigur.
Ne luptăm pentru viitor.
Mereu, d-le Tyler.
Mereu ne luptăm pentru viitor.
I-ai dat drumul.
M-a copleșit. Vezi camerele.
Unde-l duce pe Spock ?
Sunt rude. Poate merg la picnic.
Georgiou ...
nu-ți supraestima valoarea.
Pe cine crezi că prostești ?
Ai nevoie de mine ...
ca Burnham să nu afle adevărul.
Adevărul ?
Răspunzi de moartea părinților ei.
Poartă-te frumos !
Nu mai iei tu deciziile.
Sectoarele 014 și 015, degajate.
Senzorii detectează interferențe electromagnetice în 016.
Degajați 016 și să mergem !
Am înțeles.
Nave ale Secției 31, dincolo de raza senzorilor.
- 841947. - Spock, mă auzi ?
841947.
Computer, caută în baza de date potriviri pentru cifrele 749148,
în această ordine.
Se procesează.
Dă-mi tot ce ai.
"Fie puțul era foarte adânc ..."
"fie ea cădea foarte încet."
"Căci avu timp berechet la coborâre ..."
Se procesează.
"... ca să se întrebe ce avea să urmeze."
Ce încerci să spui ?
Vorbește-mi !
Corespondență găsită. Un sistem planetar.
Situat pe curs 749, reper 148.
Identificare, Talos IV.
Erau coordonate.
Computer, curs pentru Talos IV.
Warp maxim.
Unde ne duci, Spock ?